16/11/2011

19.11-20.11_Sozlu Tarih_Oral History

Please scroll down for the English text.

GENİŞLEMİŞ ALANDA SES İÇİN ÇALIŞMA GRUBU_Ücretsiz Atölyeler, Konuşmalar, Sunumlar, Dinletiler, Gösterimler

Hafta 03_Sözlü Tarih_Temel Anlatı ve Açık Alan Kayıt Teknikleri
19.11.2011_Cumartesi_Atölye_13:00 - 15:00_Sunum_15:30 - 16:45_Dinleti_17:00 - 18:00
20.11.2011_Pazar_Atölye_13:00 - 15:00_Sanatçı Konuşması_15:30 - 16:45_Dinleti_17:00 - 18:00


PiST///

Dolapdere Caddesi
Pangaltı Dere Sokak
No 8 A/B/C
Pangaltı 34375
İstanbul TR

pist.org.tr
pist-org.blogspot.com
pist@pist.org.tr


Brooklyn, New York'da yaşayan ve çalışan sanatçı Kabir Carter'la ortaklaşa gerçekleşen çok etaplı proje Genişlemiş Alanda Ses İçin Çalışma Grubu'nun üçüncü hafta programı temel anlatı ve açık alan kayıt tekniklerine odaklanacak bir atölye çalışmasıyla 19 Kasım 2011, Cumartesi günü başlayacak (13:00 - 15:00). Bu atölye çalışmasını Sabancı Üniversitesi, Sanat ve Sosyal Bilimler Fakültesi'nden Prof. Leyla Neyzi'nin gerçekleştireceği bir sunum takip edecek (15:30 - 16:45). Sözlü tarih alanında uzman olan Prof. Neyzi, 2010 yılında Birbirimizle Konuşmak: Türkiye ve Ermenistan'da Kişisel Bellek Anlatıları isimli çalışmayı Hranush Kharatyan-Araqelyan'la birlikte gerçekleştirdi. Prof. Neyzi sözlü tarih çalışmaları gerçekleştirirken ihtiyaç duyulacak temel prensipler, ve kayıt sırasında dikkat edilmesi gereken husular üzerine bir konuşma gerçekleştirecek. Daha sonra Prof. Neyzi'nin seçtiği sözlü tarih çalışmalarından bir bölüm dinlenecek (17:00 - 18:00).

20 Kasım 2011, Pazar günü temel anlatı ve açık alan kayıt tekniklerine odaklanacak olan atölye çalışması tekrarlanacak (13:00 - 15:00). Devamında sanatçı kolektifi Oda Projesi'nin 2009'da yılında Kültürel Aracılar projesi dahilinde gerçekleştirdiği sözlü tarih tecrübesi üzerine bir sunum gerçekleşecek (15:30 - 16:45). Oda Projesi İstanbul'un Gülsuyu-Gülensu semtindeki bir dükkanda gerçeklestirdiği bir yıl süren bu tecrübesini bizlerle paylaşacak. Pazar günü programı bu çalışmadan seçilmiş bölümlerin dinlenmesiyle sona erecek (17:00 - 18:00).

Tüm bu etkinlikler ücretsiz ve dileyenin katılımına açık olacak. Atölyelere katılım sayısı kısıtlı olduğundan katılmak isteyenlerin pist@pist.org.tr adresine yazmaları rica olunur.

Genişlemiş Alanda Ses İçin Çalışma Grubu hakkında detayli bilgi PiST///'in blogu, Facebook ve Twitter'dan online takip edilebiliyor. Bu proje New York'daki Bronx Sanat Müzesi yönetiminde, uluslararası bir sanat projesi serisinin parçası olarak smARTpower dahilinde gerçekleşiyor.

* PiST/// Disiplinlerarası Proje Alanı, sanatçılar Didem Özbek ve Osman Bozkurt yönetiminde kar amacı gütmeyen, bağımsız bir sanat mekanıdır. PiST/// Foundation of Arts Initiatives ve İstanbul Güncel Sanat Derneği'ne desteklerinden dolayı teşekkür eder.
** smARTpower programı Bronx Sanat Müzesi yönetiminde, A.B.D. Dışişleri Bakanlığı Eğitim ve Kültür İşleri Bürosu tarafından Robert Sterling Clark Vakfı, Lorri Schiff Chemla ve ALTOUR'un ek desteğiyle gerçekleşmektedir.
*** COMPEL ve Genelec Inc.'ın yardımlarıyla.
**** Simultane çeviri imkanımız olmadığından 19.11.2011 ve 20.11.2011 tarihli atölye çalışmaları İngilizce, konuşma ve dinletiler ise Türkçe gerçekleşecektir.


-------------------------------------------------

WORKING GROUP FOR SOUND IN THE EXPANDED FIELD_Free Workshops, Lecture Presentations, Listening Sessions, Screenings

Week 03_Oral History_Interview and Field Recording Techniques
19.11.2011_Saturday_Workshop_1 pm - 3 pm_Lecture_3:30 pm - 4:45 pm_Listening Session_5 pm - 6 pm
20.11.2011_Sunday_Workshop_1 pm - 3 pm_Artist Talk_3:30 pm - 4:45 pm_Screening_5 pm - 6 pm

PiST///

Dolapdere Caddesi
Pangaltı Dere Sokak
No 8 A/B/C
Pangaltı 34375
İstanbul TR

pist.org.tr
pist-org.blogspot.com
pist@pist.org.tr

A multi-part project in collaboration with Brooklyn, New York based artist Kabir Carter, the third week of the Working Group for Sound in the Expanded Field will begin on Saturday, November 19, 2011 with a workshop on basic interview and field recording techniques (1 pm - 3 pm). Prof. Leyla Neyzi from Sabanci University, Faculty of Arts and Social Sciences will give a lecture following this workshop (3:30 pm - 4:45 pm). An expert on oral history work who has collaborated on a recent project with Hranush Kharathyan-Araqelyan entitled Speaking to One Another: Personal Memories of the Past in Armenia and Turkey, Prof. Neyzi will lecture on basic guidelines and best practices recording and developing oral history projects. The day will conclude with a listening session featuring selections of oral history recordings selected by Prof. Neyzi (5 pm - 6 pm).

On Sunday, November 20, 2011, the workshop on basic interview and field recording techniques will repeat (1 pm - 3 pm). Afterwards, artist collective Oda Projesi will make a presentation on an oral history experience that took place in 2009 as a part of the Cultural Agencies project (3:30 pm - 4:45 pm). They will share the year long oral history collection in a shop in the Gülsuyu-Gülensu district of Istanbul. Sunday's listening sessions will feature selections and excerpts from interviews realised during their project (5 pm - 6 pm).

All events will be free and open to the public. The number of participants is limited for the workshops. Please contact pist@pist.org.tr if you wish to participate in one of the workshops.

Additional information on the Working Group for Sound in the Expanded Field will be made available online on PiST///'s blog, on Facebook, and on Twitter. The project realized as a part of smARTpower, the first of fifteen international art projects organized and administered by the Bronx Museum of Arts, New York City.

* PiST/// Interdisciplinary Project Space is a non-profit, independent art space co-directed by artists Didem Özbek and Osman Bozkurt. PiST/// would like to thank the Foundation of Arts Initiatives and İstanbul Güncel Sanat Derneği for their support.
** smARTpower is made possible by the U.S. Department of State's Bureau of Education and Cultural Affairs, and administrated by the Bronx Museum of the Arts, with additional financial support from the Robert Sterling Clark Foundation, and Lori Schiff Chemla and ALTOUR.
*** Support provided by COMPEL and Genelec Inc.
**** The workshops on 19.11.2011 and 20.11.2011 will be in English and the talks and listening sessions will be in Turkish. PiST/// has no facilities of simultaneous translation.

No comments: