PiST nerede? Where is PiST?

Metro ile:
Osmanbey metro durağı Pangaltı Batı çıkışını kullanın.
Ramada Plaza Oteli ana girişi sağından, Dolapdere Caddesi'nden aşağı yürüyün.
Sağdaki ilk sokağın sonundaki sağ köşe binadayız.

Otobüs ile:
Taksim'den Mecidiyeköy yönüne giden tüm otobüslere binebilirsiniz.
Pangaltı durağında inince yukarıdaki tarifle bulabilirsiniz.

Karşıdan:
Taksim yönüne giden ve Şişli'den geçen tüm karşı dolmuşları (Bostancı, Kadıköy) gene Pangaltı otobüs durağının önünden geçiyor.
Vapurla Besiktaş'a gelirseniz Harbiye dolmuşuna binebilir ve son duraktan yürüyebilirsiniz.
Vapurla Kabataş'a gelirseniz finikülerle metro bağlantısını kullanınız.

PiST///
Dolapdere Caddesi
Pangaltı Dere Sokak
No 8A/B/C
Pangaltı 34375
İstanbul TR

pist@pist.org.tr

By underground:
The first stop after Taksim is Osmanbey. Get off there and use Pangalti Bati Exit.
You will see Ramada Plaza Hotel in front of you. Walk down the Dolapdere Caddesi next to the main enterance of the hotel. Turn to the first street on right, PiST is at the right end of the street, on the corner building.

By bus:
All buses from Taksim to Mecidiyeköy are on the way to PiST.
Get off at Pangalti and use the directions described above.

From Asia:
PiST is on the European side of the city. All dolmuses (minibuses from Bostanci and Kadikoy) driving from Sisli on the way to Taksim pass from Pangalti. Get off at Pangalti bus stop and use the same directions above.
If you cross to Besiktas by boat, you can get on the Harbiye dolmus. Get off on the last stop in Harbiye and walk from there.
If you cross to Kabatas by boat, you can use the underground to Taksim and change the train to Osmanbey from there.

PiST/// 7-24: Hera

Öteki / Hera
07.08.2007 - 24.08.2007, 7 gün 24 saat açık

"Kökten öteki olmak hem yok edilemez, hem de yerine konulamaz bir şey. Yok edilemez ama kabul de edilemez. Geçmişten günümüze tüm medeniyetlerde yaşanmış ve yaşanan bir durum bu. Mecbur bırakıldığı sistemin içine sindirilme ötekini yapmak istemediği şeyleri yapmaya, hoşnut kalmadığı yerlerde yaşamaya, konuşmaktan zevk almadığı dillerde konuşmaya, kabullenmek istemediği yeni isimlerle adlandırılmaya zorluyor. Her ne kadar günlük hayatında bu tip zorluklarla yüzleşse de, öteki özünde hissettiği izleri üzerinde taşımaya devam ediyor. İki taraf da birbiri için öteki olarak kalmayı sürdürüyor."
Hera 2006'dan beri "öteki olmak" üzerine çalışan genç bir sanatçı. 7 - 24 Ağustos 2007 tarihleri arasında üzerinde çalıştığı bu seriden Öteki isimli bir fotoğraf yerleştirmesini PiST/// 7-24 vitrininde sergileyecek. PiST/// 7-24'deki bu sergi 7 gün, 24 saat izlenebilir.

Diagonal destegiyle

-----------------------

The Other / Hera
07.08.2007 - 24.08.2007, opens for 7 days and 24 hours

The feeling of being "other" can never be purged. Nor can it be replaced. It cannot be purged; but it cannot be accepted either. People of all civilizations have experienced, and continue to experience, this sensation. Forcibly assimilated into a power system, the "other" must live in places they don't want to live in, speak in languages that give them no pleasure, and be called by new, unwanted names. No matter how frequently the "other" face this type of difficulty, they are still aware of the traces of an inner self. The two sides maintain each other's "otherness." Hera is a young artist who has been working on the issue of "being other" since 2006. A photograph called The Other from her series of work will be on view in PiST///'s 7-24 display window from August 7 - 24, 2007. PiST/// 7-24 is open for 7 days and 24 hours.

With the support of Diagonal